İçeriğe geç
Ziya Turizm ana sayfa

Cezayir vizesi

Cezayir için tercüme, apostil ve tasdik

Apostil, Cezayir için 9 Temmuz 2026'da yürürlüğe girdi ama her belgeyi kapsamıyor. Apostil, tasdik ve yeminli tercümenin ne zaman gerektiğini anlattık.

İçindekiler

Kısaca

Lahey Apostil Sözleşmesi 9 Temmuz 2026'dan beri Cezayir için de yürürlükte. Sözleşme'nin uygulandığı ülkeler arasında, kapsamdaki bir kamu belgesi için konsolosluk tasdiki aranmaz; istenebilecek tek işlem, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamının koyduğu apostil şerhidir. Ancak her belge kapsamda değildir; Cezayir'de düzenlenen belgelerde de apostil yalnız beş bakanlık alanının belgelerine uygulanıyor.

Vize başvurusunda ise her belge için genel bir tercüme ya da apostil şartı yoktur; ihtiyaç belge belge değerlendirilir.

  • Ziya Turizm özel bir seyahat acentasıdır; Cezayir'in resmî kurumu, temsilciliği ya da vize başvuru merkezi değildir.
  • Vize ya da ülkeye giriş izni verme yetkimiz yoktur.
  • Başvurunuzu inceleyip karar veren, Cezayir'in resmî makamlarıdır.
  • Sonuç sözü vermeyiz.

Bu bilgiler değişebilir; yola çıkmadan resmî kaynaktan kontrol edin.

Sözleşme Cezayir için ne zaman yürürlüğe girdi?

Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansının (HCCH) duyurusuna göre Cezayir'in katılım belgesi 5 Kasım 2025'te teslim edildi; Sözleşme bu ülke için 9 Temmuz 2026'da yürürlüğe girdi. Cezayir Dışişleri Bakanlığı da aynı tarihi duyurur. Türkiye, HCCH'nin durum tablosuna göre 1985'ten beri Sözleşme'ye taraftır.

Sözleşme'nin 12. maddesine göre sonradan katılan bir devletin katılımı, altı ay içinde itiraz etmeyen taraflarla ilişkide hüküm doğurur. HCCH kayıtlarında Cezayir'in katılımına itiraz eden devletler Almanya, Avusturya ve Yunanistan'dır; Türkiye bu listede yer almaz.

Apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark

İki işlem de belgenin içeriğini onaylamaz; yalnız imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür ya da damgayı doğrular. Fark, işlemi kimin ve kaç aşamada yaptığındadır.

Konu Konsolosluk tasdiki Apostil
Kim yapar? Belgenin kullanılacağı ülkenin temsilciliği; öncesinde belgeyi düzenleyen ülkenin makamlarının onayı gerekir Belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı
Kaç aşama? Zincirleme; her makam bir öncekinin imza ve mührünü onaylar Tek şerh; kullanılacağı ülkede ayrıca tasdik aranmaz
Ne zaman? Sözleşme dışındaki belge ve ilişkilerde Sözleşme'nin uygulandığı iki ülke arasında, kapsamdaki kamu belgelerinde

İstanbul Başkonsolosluğu, Cezayir'de kullanılacak Türk belgeleri için tasdik zincirini şöyle yayımlar:

  • Ticari olmayan belgeler: Arapça, Fransızca ya da gerekirse İngilizceye tercüme, ardından valilik ya da T.C. Dışişleri Bakanlığının onayı, en son başkonsolosluğun tasdiki.
  • Ticari belgeler: Cezayir'deki ortağın kullandığı dile tercüme, Ticaret ve Sanayi Odasının onayı, ardından başkonsolosluğun tasdiki.

Hangi belgeler apostil kapsamında?

Sözleşme'nin 1. maddesi şu belgeleri kamu belgesi sayar:

  • Mahkemeler ve yargı makamlarıyla bağlantılı belgeler,
  • İdari belgeler,
  • Noter belgeleri,
  • Özel belgelere konan resmî şerhler; tescil kaydı, belirli bir tarihte var olduğunun tespiti ya da imza onayı gibi.

Diplomatik ya da konsolosluk memurlarının düzenlediği belgeler ile ticari veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgeler kapsam dışıdır. İhracat ya da ihale evrakında bu nedenle konsolosluk tasdiki gündemde kalabilir; takviminiz başlamadan ilgili temsilcilikle teyit edin.

Cezayir'de düzenlenen belgeler: Cezayir Dışişleri Bakanlığına göre apostil şu bakanlık alanlarının belgelerine uygulanır: İçişleri, Yerel Yönetimler ve Ulaştırma; Adalet; Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma; Millî Eğitim; Mesleki Eğitim ve Öğretim. Diğer alanların belgeleri ile Cezayir'in katılımına itiraz eden ülkelerde kullanılacak belgeler için klasik tasdik sürer. Apostil için Cezayir'in ulusal çevrim içi platformundan ya da ilgili makamlara doğrudan başvurulabilir.

Türkiye'de apostili kim verir?

  • T.C. Dışişleri Bakanlığına göre Türkiye'de apostil düzenlemeye yetkili makamlar valilikler ve kaymakamlıklardır. Apostilli belge Bakanlıkça ayrıca tasdik edilmez; Sözleşme'ye taraf ülkelerin makamlarına doğrudan sunulabilir.
  • Adalet Bakanlığına göre adli sicil kaydı ve mahkeme kararlarında apostil için adalet komisyonu başkanlıklarına başvurulur; bu belgeler e-Devlet girişiyle e-Apostil sistemi üzerinden de alınabilir.

Sözleşme'ye göre apostili belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamı verir. Türk belgesine apostili Türk makamı koyar; Cezayir temsilciliği ya da Ziya Turizm apostil vermez.

Türk belgesi Cezayir'de kullanılacaksa

Sözleşme kapsamındaki bir Türk kamu belgesi için Sözleşme'ye göre istenebilecek tek işlem Türk makamının apostilidir. Ancak İstanbul Başkonsolosluğunun sitesinde klasik tasdik usulü hâlâ yayımlanıyor ve uygulama Cezayir için yeni. Bu nedenle tercümeye ve onaylara başlamadan önce belgeyi teslim alacak Cezayir kurumuna ve ilgili temsilciliğe apostilin mi tasdikin mi isteneceğini, tercümenin hangi dilde beklendiğini sorun. Tercümenin noter onayı ile apostil arasındaki sıra da bu cevaba göre planlanır.

Vize dosyasında tercüme ve apostil

  • İstanbul ve Ankara'nın vize listelerinde belgeler için genel bir tercüme, noter onayı ya da apostil şartı yer almaz.
  • Ticari vizede istenen onay davet mektubunun üzerindedir: Mektubu Cezayir Ticaret Odası ya da belediye onaylar, bu işlemi de Cezayir'deki şirket yürütür.
  • Türkiye dışında yabancı makamlarca düzenlenmiş belgeler, o ülkenin Türkiye'deki temsilciliğince onaylanmalıdır; İstanbul Başkonsolosluğu bazı durumlarda tercüme de isteyebilir.
  • Temsilcilik gerekli gördüğünde ek bilgi ve belge isteyebilir.
  • Cezayir'in çalışma prosedürü rehberi, APT dosyasındaki diploma kopyalarının, çalışanın oturduğu ülkedeki Cezayir temsilciliğince aslına uygunluk yönünden onaylanmasını ister; bu apostil değildir. Ayrıntılar Cezayir çalışma vizesi sayfasında.

Belgelerinizi ön görüşmede tek tek değerlendirir, hangisinde tercüme, tasdik ya da apostil gerekebileceğini birlikte belirleriz. Ortak belge listesi Cezayir vizesi gerekli evraklar, vize türleri Cezayir vize danışmanlığı sayfasındadır.

Cezayir'de düzenlenen belgeler Türkiye'de

  • Belge apostil uygulanan beş bakanlık alanından geliyorsa Cezayir'de apostil alınabilir. T.C. Dışişleri Bakanlığına göre apostilli belge, Sözleşme'ye taraf ülkelerin makamlarına doğrudan sunulabilir.
  • Diğer belgelerde T.C. Dışişleri Bakanlığının anlattığı tasdik zinciri uygulanır. Belge, Cezayir'deki iç onaylardan ve Cezayir Dışişleri Bakanlığının tasdikinden geçtikten sonra iki yoldan biri izlenir: Ya yeminli tercümanın yaptığı Türkçe tercüme, Türkiye'nin Cezayir'deki temsilciliğince tasdik edilip belgeye eklenir; ya da belge Cezayir'in Türkiye'deki temsilciliğinde tasdik edilir, bu onay temsilcilik Ankara'daysa Dışişleri Bakanlığında, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde onaylanır ve tercüme Türkiye'de noterden geçer.
  • Belgeyi sunacağınız Türk kurumu Türkçe yeminli tercüme de isteyebilir; bunu baştan öğrenin.

Fransızca ve Arapça yeminli tercüme

Tercüme dilini, belgeyi kabul edecek kurumun beklentisi belirler. İstanbul Başkonsolosluğu, tasdik edeceği Türk belgelerinin önce Arapça, Fransızca ya da gerekirse İngilizceye çevrilmesini ister; ticari belgelerde dili Cezayir'deki ortağın kullandığı dil belirler. Tercümeye başlamadan istenen dili yazılı olarak alın; aynı belgenin iki kez çevrilmesini önlersiniz.

Gereken yeminli Fransızca ve Arapça tercümeler tercüme markamız Ziya Tercüme üzerinden hazırlanır; teklifte dahil olduğu yazılmadıkça ayrıca ücretlendirilir. Tasdik ve apostili yetkili makamlar yapar; işlemlerin sırasını planlar ve koordinasyonunu biz yürütürüz. Danışmanlık ücretinin tutarı, kapsamı ve ödeme yöntemi hizmete başlamadan önce yazılı bildirilir; ön görüşme ücretsizdir.

Sık sorulan sorular

Sözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde Sözleşme'ye göre istenebilecek tek işlem apostildir; ticari ya da gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgeler ise kapsam dışıdır. İstanbul Başkonsolosluğunun sitesinde tasdik usulü hâlâ yer aldığı için belgeyi teslim alacak Cezayir kurumuna hangi yolu kabul ettiğini sorun.

İstanbul ve Ankara'nın vize listelerinde genel bir apostil şartı yoktur. Ticari vizede istenen onayı, davet mektubu için Cezayir'deki Ticaret Odası ya da belediye verir. Türkiye dışında düzenlenmiş belgeler için ayrı bir onay kuralı vardır.

Hayır. Türkiye'de apostili valilikler ve kaymakamlıklar verir; adli sicil kaydı ve mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlıklarına başvurulur. Biz işlemlerin sırasını planlar ve koordinasyonunu yürütürüz.

Dili, belgeyi kabul edecek kurum belirler. İstanbul Başkonsolosluğu tasdik edeceği belgelerde Arapça, Fransızca ya da gerekirse İngilizce tercüme ister; ticari belgelerde Cezayir'deki ortağın dili esas alınır.

Çalışma prosedürü rehberi, diploma kopyalarının, çalışanın oturduğu ülkedeki Cezayir temsilciliğince aslına uygunluk yönünden onaylanmasını ister; bu apostilden farklı bir işlemdir. Rehberde apostile ilişkin hüküm bulunmadığı için güncel usulü işvereninizle ve temsilcilikle teyit edin.

Kaynaklar

Diğer kaynaklar (6)

Vize dosyanızı birlikte değerlendirelim

Gideceğiniz ülkeyi, seyahat amacınızı ve düşündüğünüz tarihi yazın. Ücretsiz ön görüşmede uygun vize türünü, belge listesini ve danışmanlık ücretini size yazılı olarak bildirelim. Vize kararını ilgili ülkenin resmî makamları verir.

Pazartesi–Cuma 09.00–18.00 · Cumartesi 10.00–15.00 · Pazar kapalı